Ratgeberübersicht Oktoberfest

Bayerischübersetzer für das Oktoberfest

Lerne Bayerisch um auf dem Oktoberfest zu glänzen.
(Zum Vergrößern hier klicken).

Seit mehr als 200 Jahren lockt das Oktoberfest Jung und Alt in die bayerische Landeshauptstadt nach München. Etwa 6 Millionen Besucher werden auch dieses Jahr wieder erwartet. Aus allen Teilen der Welt kommen Menschen auf die Theresienwiese, um sich das größte Volksfest der Welt einmal live vor Ort anzusehen. Doch warum heißt das Oktoberfest bei den Einheimischen Wiesn und was genau ist eine Maß? Die Bayern haben ihren eigenen Dialekt und so manchem Tourist fällt es schwer, die bayerische Sprache zu verstehen. Damit du perfekt auf deinen Oktoberfestbesuch vorbereitet bist, bekommst du in diesem Ratgeber eine kleine Einführung in das Bayerische.

Von A wie Auweh bis Z wie Zipfelklatscher

Mit den Übersetzungen der folgenden Wörter wirst du wohl kein Bayerisch Experte werden, schließlich wird einem diese hohe Sprachkunst in die Wiege gelegt. Es schadet jedoch in keinem Fall, wenn man weiß was mit bestimmten Wörtern gemeint ist. Das beugt Missverständnissen vor und sorgt für den einen oder anderen Lacher beim Gegenüber, wenn du dich selbst an der Aussprache einzelner Wörter versuchst. Zusätzlich zu den Übersetzungen gibt es noch kleine Erläuterungen, die dir die Eigenarten und Besonderheiten des Oktoberfests näher bringen sollen.

Auweh	Ach du meine Güte	Ausdruck des Entsetzens.
Bagage	Gesindel	Ein Pack von jungen Burschen.
Bazi	Lausbub, Schlingel	Sagt man (meist scherzhaft) zu einem frechen Menschen.
Bieseln	Wasser lassen	Wenn man auf die Toilette muss.
boarisch	bayerisch	In Bayern wird "boarisch" geredet.
Brezn	Bayerische Brezel	Findet man auf dem Oktoberfest meist als Riesenbrezn im XXL-Format.
Busserl	Flüchtiger Kuss	Ein Busserl kann sowohl auf den Mund, als auch auf die Wange gegeben werden.
Deandl	Mädchen	"A schens Deandl" ist eine hübsche, junge Dame.
Diridari	Geld	Das nötige Kleingeld sollte man auf jeden Fall dabei haben.
Fetznrausch	Vollrausch	Wo es Biermaß gibt, ist ein Rausch nicht weit entfernt.
Fingahackln	Fingerhakeln	Nationalsport aus Bayern. Hier wird man wortwörtlich "über den Tisch gezogen".
Flitscherl	Flittchen	Ein paar leichtlebige Frauen findet man auch auf der Wiesn.
Fuxdeifeswuid	Fuchsteufelswild	Das wird ein Bayer, wenn ihm jemand das Bier umschüttet.
gamsig	sexuell erregt	Inbegriff des Paarungsinteresses.
Gaudi	Spaß	Den sollte man auf der Wiesn in jedem Fall haben.
Gmiatlichkeit	Gemütlichkeit	Eines der obersten Gebote in Bayern.
Gschbuusi	Lebensabschnittsgefährtin	Die Dauer des Zusammenseins kann während der Wiesn sehr kurz sein.
Haxn	Schweinehaxe	Bayerische Spezialität, am besten mit Kartoffelsalat.
Heisl	Toilette	Stammt vom Begriff "Toilettenhäuschen".
Hendl	gegrilltes Huhn	Eine der Essensspezialitäten, meist mit Brezn oder Kartoffelsalat serviert.
Janker	Jacke	Ein Trachtenjanker gehört zum Wiesnoutfit dazu.
Maß	Ein Liter Bier	Ganz wichtig: es heißt "eine Maß(ss)", nicht "ein Maaß".
Maßkruagstemma	Maßkrugstemmen	Wer die volle Maß mit ausgestrecktem Arm länger halten kann gewinnt.
Minga	München	Bayerische Bezeichnung der Landeshauptstadt.
Obazda	Bayerische Käsespezialität	Bekannt aus den Biergärten, typisch zur Brotzeit.
Oachkatzlschwoaf	Eichhörnchenschweif	DER Zungenbrecher für Nicht-Bayern.
obandeln	anbaggern	Flirten mit meist eindeutigem Ziel.
Radi	Rettich	Wird mit einer typischen bayerischen Brotzeit serviert.
Radler	Bier-Limo-Gemisch	Ein erfrischendes Getränk für laue Sommerabende.
Schmaizler	Schnupftabak	Gehört zum Repertoire eines jeden Urbayern.
Servus	Hallo / Tschüss	Wird sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied verwendet.
Stamperl	kurzer Schnaps	Bietet sich insbesondere nach fettigem Essen an.
Steckerlfisch	Fisch am Stiel	Gegrillter Fisch, weitere Spezialität der Wiesn.
Wammerl	Bauchfleisch	Wird zumeist mit Sauerkraut serviert.
Wampn	Wohlstandsbauch	Durch fettiges Essen und Bier entstandener Bauch.
Wiesn	Oktoberfest	Weitläufig als Wiesn bekanntes Volksfest auf der Theresienwiese.
Zipfelklatscher	Volldepp	Universell einsetzbares Wort, oft als Schimpfwort in Gebrauch.

Bayerische Phrasen, die man kennen sollte

Mit den oben genannten Wörtern ist der 1. Schritt zum Wiesn-Diplom abgearbeitet. Um auch im Gespräch nicht bloßgestellt zu werden, ist es ratsam ein paar der wichtigsten Phrasen zu kennen und sie auch richtig deuten zu können.

Grias de!	Guten Tag!	Der Gegenüber wird freundlich begrüßt.
Geh ma aufd Wiesn?	Gehen wir auf das Oktoberfest?	Sollte in der Regel mit "Ja" beantwortet werden.
O'zapft is!	Es ist angezapft!	Offizielle Eröffnung des Oktoberfests.
A Maß biddschen!	Einen Liter Bier bitte!	Man sagt "bitte" und "danke".
Oans, zwoa, drei! Gsuffa!	Prost!	Nur ein Schwein trinkt allein, es wird angestoßen.
Hau di hera samma mehra!	Setz dich her zu uns!	Offenheit gegenüber Anderen ist ganz wichtig.
I mog di!	Ich mag dich!	Nette Phrase an die Herzdame.
Wos sogsd?	Wie bitte?	Falls du doch mal etwas nicht verstehen solltest.
I muas biesln!	Ich muss auf die Toilette!	Nach 1,2 Maß ein unangenehmes Unterfangen.
Mia kannst no a Weißbier bringa!	Noch ein Weißbier bitte!	Kultspruch zum Bestellen eines Weißbiers.
Schwoabs owe!	Trink aus!	Aufforderung, wenn man sein eigenes Bier leer hat.
Des is ghupft wia gsprunga!	Das macht keinen Unterschied!	Bei Diskussionen über die weitere Vorgehensweise.
I kimm ned auf der Brennsubbn daher!	Ich bin doch nicht blöd!	Wenn einer meint, dass du keine Ahnung hast.
Schau ma moi, dann seng ma scho.	Immer mit der Ruhe!	Ein wenig Gelassenheit schadet nie.
Ja bist deppad?	Bist du verrückt?	Entsetzen, oft auch scherzhaft zu verstehen.
Kinna dad i scho, oba meng dua i ned!	Ich könnte schon, mag aber nicht!	Zwischen "können" und "wollen" gibt es einen Unterschied.
Schau dass de schleichst!	Verschwinde sonst gibt's Ärger!	Mit einem Bayer sollte man sich nicht anlegen.
Do legst de nieda!	Das kann ich garnicht glauben!	Ungläubiges Staunen.
Hosd mi?	Hast du mich verstanden?	Mehr eine rhetorische Frage.
Des is a gmahde Wiesn!	Todsichere Sache!	Das Ergebnis steht schon fest.
Mia san mia!	Wir sind wir!	Bayerisches Zusammengehörigkeitsgefühl.
Wenns Orschal brummt is Herzal gsund!	Wenn der Po brummt, ist mit dem Herzen alles in Ordnung	Bayerische Weisheit über den Zusammenhang von Flatulenz und Gesundheit.

Einen wichtigen Trinkspruch, den man auf dem Oktoberfest können sollte, ist das "Prosit der Gemütlichkeit". Wenn die Wiesenkappellen diesen anstimmen gehen alle Krüge nach oben und die Zeilen "Ein Prosit, ein Prosit, Der Gemütlichkeit", werden zweimal wiederholt, gefolgt von der eben gelernten Phrase "Oans Zwoa Drei! Gsuffa!". Mit dem letzten Wort wird nach alter bayerischer Manier angestoßen und ein Schluck getrunken. Dabei klirren übrigens nicht nur die Krüge, sondern es klingeln auch die Kassen. Der Absatz steigt hierbei um drei bis vier Hektoliter. Eine gute Erklärung warum der Trinkspruch etwa 50 mal am Tag angestimmt wird - am Wochenende sogar bis zu 80 mal.

Wenn Du die aufgeführten Wörter und Phrasen vor dem Wiesn-Besuch ein wenig studierst, so steht einem erfolgreichen Tag nichts mehr im Weg. In diesem Sinne "Hoch die Krüge" und "Oans zwoa drei! Gsuffa!".

Hier Deine alte Lederhose inserieren

Twittern

Trachtenmode Kleinanzeigen

Mehr Kleinanzeigen zu Trachtenmode

zurück

Diese Seite wurde 19 Mal bewertet. Durchschnittlich mit 3/5 Sternen.